Ich frage mich, ob alle schon schlafen...
Morgen ist es so weit...
Scheint so, als wäre die ganze Schule aufgekratzt.
Ich muss meine Zeit gut nutzen.
Mal sehen...
Der Quiz-Club fängt um 13 Uhr an...
Ein Shogi-Wettbewerb? Ich weiß nicht recht...
Oh! Aber ich werde definitiv beim Kochwettbewerb zusehen!
Morgen ist der große Tag!
Morgen, hm?
Bitte beschere uns Glück für die nächsten drei Tage, ...
... damit wir über den Berg kommen.
Es ist Zeit für das Kulturfest!
Original-Skript: BnK-Subs
Jeder Tag ist bereits festgelegt und ...
fukuzatsu ni kamaeta kyou ga
iki wo nonde sumashiteru ... wir halten den Atem an und durchleben ihn.
Überarbeitung: Lumen
mi ni oboe arun darou Ich bin mir sicher, dass du weißt, was ich meine.
mi ni oboe arun darou
Ich bin mir sicher, dass du weißt, was ich meine.
QC: Tatsu
kimi wa dou shitai
Was möchtest du wirklich tun?
nani mo nakatta soburi de
Während du so tust, als ob nichts wäre, ...
Englische Vorlage: Mazui
kabau itami wa mou
... wird der Schmerz in dir immer größer.
kokorodzuyoi kurai ni
Es gibt mir ein noch sichereres Gefühl, ...
RAW: SEED
sekasunda
... und bringt mich dazu, weiterzumachen.
tsukande koboshite
Aufholen und Reinfälle...
fukanzen na bokutachi ga
Wir müssen immer noch herausfinden, wer wir sind.
hikatte mienai
Es ist so hell, dass wir es nicht sehen können.
mirai no jibun wo tsukureru nara
Wenn wir entscheiden könnten, was für ein Mensch wir sein wollen...
mezameru mama hashire
Wenn du aufwachst, lauf einfach los ...
shinkirou wo oikoshite
... und durchbrich all die Illusionen.
kawaritai mama hashire
Wenn du dich ändern möchtest, lauf einfach los.
jiyuu na iwakan de
Du wirst dann eines Tages frei sein.
todokisou na kagayaki to ima wo erandeikou
Ich hoffe, dass du dich für das Licht und den Moment vor dir entscheidest.
toutatsuten wo shiranai fukai sai
Wir wissen nicht, wo wir landen werden, also atme nach dem Seufzer ....
kokyuu wo kasanete
... noch einmal ein.
Praktischerweise bis an die Decke gestapelt
Praktischerweise bis andie Decke getstapelt
Praktischerweise bis an die Decke gestapelt
Morgen.
Hey.
Du bist früh auf, Schwesterchen.
Das Kulturfest fängt heute an, oder?
Japp.
Und es gibt schon Probleme, nicht?
Woher weißt du das?
Nur eine Vorahnung.
Es ist eine Tradition im Klassiker-Club, am Kulturfest nie ohne Probleme teilzunehmen.
Das ist eine nervige Tradition.
Gib mir zumindest etwas, um es wieder in Ordnung zu b–
Hier.
Ich gebe dir das.
Soll ich dir nun dafür danken?
Übrigens ist die Tinte leer und die Feder kaputt.
Gib mir nicht deinen Müll!
Du kommst zu spät.
Ist ja gut.
Ich komme vorbei, wenn ich Langeweile habe!
Wirst du nicht!
Es ist Kulturfest, Hotaro!
Scheint so.
Du siehst aus wie immer.
Und du aufgeregt.
Natürlich!
Wir haben das Kamiyama- Oberschul-Kulturfest mit allen Clubs!
Oh, ist das nicht Mayaka?
Ich schätze, dass das da das Kostüm für den Mangaverein ist.
Sie hat wohl als Erste Schicht.
Hast du auch was geplant?
Na ja, ich bin ebenfalls Teil des Näh-Clubs.
Ich werde sie mal anstupsen.
Hey, Mayaka.
Morgen.
Das Outfit steht dir gut.
Lass es.
Also, was für ein Cospl–
Sag das Wort nicht so laut.
Alles klar.
Also wen verkörperst du?
Frol.
Frol?
Frolbericheri Frol?
Ich ziehe die Handschuhe später an.
Was ist in dieser großen Tasche?
Nur eine Kleinigkeit.
Das klingt verdächtig.
Bist du den ganzen Tag beim Mangaverein?
Japp. Ich bin die ganze Zeit da.
Und das ausgerechnet jetzt...
Na, du solltest dir deswegen jetzt keine Gedanken machen.
Die Vergangenheit können wir nicht ändern.
Das nenne ich mal ein Kulturfest!
Ich habe gehört, dass es riesig ist, aber das ist noch größer, als ich dachte!
Was ist das? Das ist wirklich gut geworden!
Ist es wirklich.
Es ist fröhlich.
Zu fröhlich.
Wow.
Also gut! Auf geht's!
Ich werde euch hier dann verlassen.
Näh-Club?
Nur ganz kurz.
Ich bin gleich wieder da!
Es ist still.
Stimmt.
Lass dich davon nicht runterziehen.
Satoshi mag das egal sein, ...
... aber wenn du weiterhin so bist, wird Chitanda neugierig.
Ich weiß.
Guten Morgen, Oreki-san, Mayaka-san!
Morgen, Chii-chan.
Es ist endlich so weit!
Japp, ist es.
Geben wir unser Bestes!
Sicher.
Aber ich denke nicht, dass uns das weiterhilft.
Sieh es mal so:
Wir wissen nicht, ob es hilft, unser Bestes zu geben, ...
... aber was wir wissen, ist, dass nichts tun, uns auch nicht weiterbringt.
Recht hast du.
Ich werde ein paar kaufen!
Das habe ich nicht gemeint!
Aber ich habe die Bestellung aufgegeben...
Wie viele Exemplare sollten es sein?
30 Stück.
Wie viele haben wir erhalten?
200 Stück.
Galaxie!
Mein Saturn!
Da bist du ja endlich.
Guten Morgen, Fukube-san.
Danke für die Geduld.
Keine Sorge, wir haben noch nicht angefangen.
Es tut mir wirklich leid, Leute!
Ich habe mir die Nachricht vom Copyshop nicht genau angesehen...
Jeder macht doch Fehler.
Sag das nicht in diesem Kostüm!
Du musst deswegen nicht traurig sein.
Wir sitzen im selben Boot.
Sag das nicht in diesem Kostüm!
Ganz genau.
Ich als Clubpräsidentin hätte es überprüfen sollen.
Na ja, ich habe ihnen auch nur das Manuskript gegeben, ohne was zu fragen.
Wir alle tragen die Verantwortung dafür.
Ja! Du hast recht!
Okay.
Du hast es also verstanden!
Hör auf, in diesem Outfit zu reden!
Wir haben nicht mehr viel Zeit bis zur Eröffnungszeremonie.
Hat jemand Vorschläge, wie wir möglichst viele verkaufen können?
Wie viel kosten sie pro Stück?
200 Yen.
Das ist schon ziemlich günstig.
Die einzigen Probleme sind unsere geringe Bekanntheit und unser Standort.
Also müssen wir als Erstes Werbung für uns machen und einen besseren Verkaufsort finden.
Wir können also einen weiteren Stand machen?
Ich habe nur daran gedacht, die Kunden hierher zu lotsen...
Das ist ein wunderbarer Wechsel der Denkweise, Oreki-san!
Es ist kein wirklicher Wechsel...
Aber glaubst du, dass wir dafür die Erlaubnis bekommen, ...
... nachdem das Fest angefangen hat?
Na ja...
Was denkst du, Vorstand?
Ich weiß nicht, ob wir so eine Sonderbehandlung bekommen werden, ...
... aber wir könnten den Vorstandspräsidenten oder den des Schülerrats direkt fragen.
Wer ist der Vorstandspräsident?
Du solltest den Flyer zumindest lesen.
Hier, schau.
Sehe ich zum ersten Mal.
Schade, dass du meinen Trick nicht bemerkt hast.
Was meinst du damit?
Sieh doch. Sticht es nicht heraus?
Der Club für klassische Literatur ist der letzte in der Liste.
Ich habe dafür gesorgt, dass wir dort platziert werden.
Der Vorstand hat schließlich den Flyer erstellt.
Beeindruckend!
Ich nenne das Amtsmissbrauch.
Macht nichts.
Wenn ihr den Präsidenten treffen wollt, geht zum Besprechungsraum.
Kannst du ihn nicht danach fragen?
Tja, das könnte ich wohl schon, ...
... aber ich kann nicht gut verhandeln.
Wirklich?
Vielleicht kann Chitanda-san die Verhandlung führen, während ich sie unterstütze?
Vielen herzlichen Dank!
Gut. Lasst uns das machen.
Sie klingt nicht wirklich begeistert.
Gut!
Aber wir müssen auch ernsthaft Werbung machen!
Hast du das deswegen an?
Das ist nur Teil des Plans.
Ich habe noch weitere!
Du hast dir also schon was überlegt?
Wir können auf dem Kulturfest ...
... an allen möglichen Wettbewerben und Aktionen im Namen des Klassiker-Clubs teilnehmen.
Wenn wir einen guten Eindruck hinterlassen, wird uns jeder kennen!
Du willst doch bloß herumspielen!
Das ist eine tolle Idee!
Nicht wahr?
Ja!
Du bist beeindruckend, Fukube-san!
Ich weiß!
Moment mal...
Das ist eine tolle Idee.
Wir besprechen dann jeweils unsere Rollen.
Chitanda wird einen besseren Standort für uns aushandeln ...
... und Satoshi macht Werbung.
Lasst uns erst mal so arbeiten.
Und was wirst du tun, Oreki-san?
Ich werde...
Ja?
...auf den Stand aufpassen.
Tja, wir brauchen wohl jemanden hier.
Schätze schon.
Wir sollten nun loslegen.
Die Eröffnungszeremonie fängt bald an.
Okay!
Also!
Lasst uns den Plan verfolgen, den wir nun haben.
Lasst uns alles geben, um zumindest ein Exemplar zu verkaufen.
Unser Ziel ist es, die 200 Exemplare von Hyouka ...
... alle zu verkaufen!
Los, und...
Herbst-Tagundnachtgleiche
Wenn Licht und Schatten im Gleichgewicht sind.
Hyouka
Wie wäre es zunächst mit dem Quiz-Club?
Ein Hase?
Das war beeindruckend!
...weißt du?
Meine Damen und Herren, ...
... es ist mir eine große Ehre, das 54. jährliche Kanya-Fest für eröffnet ...
... zu erklären!
Er ist gesprungen!
Nun dreht er sich!
Ich habe doch gar keine Zeit dafür!
Möchte jemand Kalligrafie probieren?
Kalligrafie!
Möchtest du Kalligrafie ausprobieren?
Ja?
Reis anzubauen, ist Erde anzubauen
Eru Chitanda
Behalte es ruhig.
Nicht gut! Nicht gut!
Tsukuba ne no...
Haru sugite...
Tachi wakare...
Karuta-Club
Möchtest du es auch mal versuchen?
Ein Spiel?
Hisa–
Gut gemacht!
Nicht gut! Nicht gut!
Vorstandshauptbüro
Ich habe es endlich geschafft...
Ist jemand da?
Was für ein schönes Bild...
Ähm...
Kann ich dir helfen?
Entschuldige!
Ich suche nach dem Vorstandspräsidenten Tanabe-san.
Ich bin Tanabe.
Oh, verstehe!
Bitte gib dem Klassiker-Club einen besseren Standort!
Globale Bewegung! Globale Bewegung!
Tut mir leid!
Ich bin die Präsidentin des Klassiker-Clubs, Eru Chitanda.
Ich habe eine Bitte...
Bitte gib dem Klassiker-Club einen besseren Standort!
Ich kann nicht einfach so Verkaufsstände erlauben...
Ach so...
Danke, dass du dir Zeit genommen hast.
Warte!
Das sind bloß die Regeln, weißt du?
Würdest du bitte die Situation erklären?
Ach so! Danke!
Sollte Fukube-san mich jetzt nicht unterstützen?
Wenn ich an das Lenkrad komme, dann „Los!“.
Warte, warte, warte, warte!
Stopp! Stopp!
Das ist gefährlich!
Was meinste?
Du wirst 'nen Unfall bauen!
...darum wollen wir das.
Da steckt ihr ziemlich in der Klemme.
Ich würde euch gern helfen, aber jeder hat seine eigenen Probleme...
Ich kann nicht überall Ausnahmen machen...
Also geht es nicht...
Sorry.
Oh, aber wenn andere Clubs erlauben, dass ihr ein paar Sammelbände in deren Ständen auslegt, ...
... wäre es in Ordnung.
Das ist ein guter Vorschlag!
Ich werde das in Betracht ziehen!
Vielen lieben Dank!
Willkommen beim Mangaverein
Guten Morgen!
Morgen!
Hey, Ibara.
Du bist endlich da.
Guten Morgen, Kochi-senpai.
Du hast sogar ein Katana gekauft?
Japp.
Es ist nur ein Plastikspielzeug.
Wir hätten dir allerdings andere Schuhe besorgen sollen.
Also hat sie nun doch ein Cosplay?
Obwohl sie es vorher abgelehnt hat.
Sie hätte einfach das machen sollen, was Kochi ihr gesagt hat.
Sagt doch so etwas nicht.
Morgen!
Morgen, Yuasa.
Guten Morgen, Präsidentin.
Morgen.
Hast du viel dafür bezahlt?
Ich musste mir nur den Gürtel kaufen.
Ah.
Du kannst mir die Rechnung später geben.
Nein, passt schon.
Aber Präsidentin, wäre es in Ordnung, wenn...
Ach, egal...
Schon gut.
Wirklich?
Ja. Tut mir leid.
Es ist irgendwie schwierig, darum zu bitten, Hyouka hier zu verkaufen...
He, he!
Welches Kostüm ist das?
Dieses?
Es ist Frol.
Hast du von „They were Eleven“ gehört?
Nein, noch nie...
Es ist ein sehr alter Sci-Fi-Manga.
Für mich ein Meisterwerk!
Kann ich ihn mir ausleihen?
Klar!
Was leiht ihr euch aus?
Manga.
Also gut, Leute!
Wir schaffen das!
Entschuldigt...
Habt ihr schon geöffnet?
Willkommen!
Wir haben unsere ersten Kunden!
Klassik-Club Sammelband
Hyouka Nr. 46
Jetzt zu kaufen
Es ist still...
Beste Arbeit ...
... aller Zeiten.
Ich könnte mal aufschreiben, wie viele wir definitiv verkaufen.
Ich gehe davon aus, dass jedes Mitglied zwei kauft.
Dann noch eines für unseren Betreuer und eines für das Archiv, macht zwölf.
Das ist gar nicht mal so schlecht.
Hat jemand meinen Apfelsaft genommen?
Hab nichts bemerkt.
Ich hatte ihn nicht mal aufgemacht...
Was ist dieses Blatt da?
Ist was passiert?
Was ist es?
Mann, bin ich müde.
Ähm...
Wow, ein Punk?
Ist er ein Punk?
Was macht ihr hier?
Nichts...
Äh, wir verkaufen Sammelbände.
Die alle?
Es gab ungewöhnliche Umstände...
Dann kaufe ich einen.
Ein Kunde?
Ein echter Kunde?
Ich muss lächeln...
Das sind dann 200 Yen.
Verdammt, ich kann nicht lächeln.
Herzlichen Dank.
He!
Ja?
Kann ich den mal ansehen?
Den?
Ja!
Der ist super!
Der ist perfekt!
Ist er?
Oh, sorry.
Weißt du, ich bin im Mode-Club...
Wir machen eine Modenschau, ...
... aber ich habe vergessen, etwas mitzubringen, das zu meiner formalen Brusttasche passt.
Der ist wirklich großartig!
Du kannst ihn haben.
Was? Ernsthaft?
Du schenkst ihn mir?
Ich hätte ihn später eh nur weggeschmissen.
Dann gebe ich dir das!
Das ist ein Backstagepass für unsere Show.
Wenn du damit zum Mode-Club kommst, geben wir dir das beste Umstyling aller Zeiten!
Danke...
Satoshi wäre wohl der Einzige, der das machen würde...
Er hat allerdings seinen eigenen Geschmack.
Brauch ich nicht.
Das bedeutet also ein verkauftes Exemplar.
Nicht schon wieder!
Hey, du!
Ja?
Erinnerungsfotos!
Fotografie-Club
Wie wäre es mit einem Foto?
Nicht gut! Nicht gut! Nicht gut!
Wenn ich jedes Mal innehalte, wenn etwas meine Aufmerksamkeit erregt, werde ich nie fertig!
Geheim-Verein! Geheim-Verein!
Möchtest du uns helfen, ein UFO zu entdecken?
Wir verkaufen auch Geister-Fotos!
Die Enterprise ist nun zu sehen!
Gleich wird sie starten!
Globale Bewegung!
Möchtest du einen Glücksbringer?
Hat jemand eine Brille, mit der man einfach geradeaus schaut?
Willkommen zur Kanya FESTA!
joukyou wa hikagaku teki ni
Der Fall scheint so absurd ...
kanjou no monta-ju
... wie eine Montage der Gefühle.
dare ga dare wo yonderu
Wer ruft dich denn da nur?
furimukeba nigeteku shisen kanjiru
Wenn ich mich umdrehe, fühle ich mich nicht mehr beobachtet.
ki no sei ja tsurenai yo
Ich weiß, dass ich mir das nicht bloß einbilde.
antena wa sainou da yuusha
Der Spürsinn einer Heldin ist ihr Talent.
datte (datte) shiritai (kimi wa chigau no)
Schließlich... schließlich möchte ich es wissen... Du etwa nicht?
seishun ondosa ima no uchi tadashite ageru yo
Ich werde den Unterschied unserer Blicke auf unsere Jugend ausgleichen.
ashita kaiketsu suru nara ima demo yokunai
Wenn ich das morgen in Ordnung bringe, wieso nicht jetzt gleich?
kimi no misuteri-
Du bist ein Mysterium, ...
toite mitai
... und ich werde dein Detektiv sein.
shougen no himitsumeita senaka sagase (kyou mo)
Ich suche heute wieder nach der Person, die mir das ermöglichen wird
kimi wa fantaji-
Du bist eine Fantasie ...
hikareteyukuyo tsumui
... und zerrst mich hinein, um es zu sehen.
fukuranda koukishin
Ich möchte eine Ermittlung beginnen, ...
torikku wa nai no ni
... auch wenn es keinerlei Trick gibt.
ki ni naru yo
Ich bin neugierig, ...
kyoumibukai
... ich bin so interessiert.
doushite
Aber wieso?
Nächstes Mal: Eine Leiche am Abend.
Eine Leiche am Abend